1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,919 --> 00:01:02,440
(Nezřetelné štěbetání)

4
00:01:02,520 --> 00:01:07,080
(Nezřetelné štěbetání)

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
(Nezřetelné štěbetání)

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
(Nezřetelné štěbetání)

7
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
Pojď, projdi!

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
(Nezřetelné štěbetání)

9
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
Ukážu vám to
jak nasadit řetěz.

10
00:01:26,225 --> 00:01:27,785
(Nezřetelné štěbetání)

11
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
Podejte míč! Pojď.

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Juliene, přestaň se na mě lepit!

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Jdi si hrát!

14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
(Nezřetelné štěbetání)

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Jdeme.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
(Nezřetelné štěbetání)

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Tady!

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Pojď kopat!

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Hej!
- Pozor!

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
co to...

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Jak se opovažuješ!

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
(Nezřetelné štěbetání)

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
Jsi mrtvý!

24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
(Nezřetelné štěbetání)

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
(Nezřetelné štěbetání)

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(Nezřetelné štěbetání)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Juliene!

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(Nezřetelné štěbetání)

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Přestaň!

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Juliene!

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
co teď budeš dělat?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
co budeš dělat?

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Ó!

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Juliene!

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
Tak proč vás vyhodili?

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
Nebyla to tak úplně moje chyba.

37
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Restaurace nemohla udržet
všichni na výplatní pásce, takže já...

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
Dobře.
- Chci říct, že mě museli vyhodit.

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Dokážete vydržet dlouhé hodiny?

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
Ano. Rád pracuji.
Vždy jsem pracoval.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
I když jsem byl ve škole, byl jsem
pomáhá mé mámě v kadeřnictví.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Takže ti bylo 30.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Máte děti nebo plánujete
založit rodinu? - Ne.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Neměli byste si dělat starosti
na těhotenskou dovolenou.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Chceš říct, že nechceš
nakonec děti?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
To opravdu není moje věc.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
To je dobře a nebudu to zkoušet

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
a vzít tě na práci, která
zahrnuje děti.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
Vidím, že máte vystudovaný cestovní ruch?

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Co byste zvážili
vaše silné stránky?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Řekl bych, že lidé, zákazníci.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Rád jsem mezi lidmi.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Rád je vítám.
- Dospělí lidé.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Dospělí lidé, ano.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
A jazyky.
S jazyky jsem opravdu dobrý.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Vaše angličtina je velmi dobrá.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Moje máma je Američanka.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
Oh, ano?
- Ano. - Odkud?

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Key West.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
Byl jsi někdy?
- Nikdy.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Vlastně jsem nikdy neopustil Marseille.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Máte povolení k lodi?

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
A vyhrál jsem závod na katamaránu
když mi bylo 12. já...

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Musím to říct.

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
Můj otec byl tedy námořník
Na moři jsem opravdu dobrý.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Je to jeho síla v krvi.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
No, máme pozici

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
kam všechny vaše kvality mohly
fungovat dobře. - Ano.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Až na to, že do Marseille je to daleko.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
kde to je?

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
(píseň na pozadí)

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
(píseň na pozadí)

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
(píseň na pozadí)

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
(píseň na pozadí)

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
co je to za auto?
- Vstupte.

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Ne, Juliene, odpověz mi.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
co je to za auto?
- Je to loď.

78
00:04:42,040 --> 00:04:47,160
(píseň na pozadí)

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
(píseň na pozadí)

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
S kým mluvíš?

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
(píseň na pozadí)

82
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
Nikdo. jaké to bylo? Dobrý.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Líbil se jim tvůj vzhled?

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Jeď, jeď. Přestaň!

85
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Přestaň! Přivádíš mě k šílenství.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
jsi blázen.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
co to je?

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
Není to tak, jak si myslíte.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Je to koks.

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Ne, to nic není.

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
Je to koks nebo ne?
-Ne, to nic není.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Stále jednáte
když jsi mi slíbil, že jsi skončil.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
lžeš mi.
Kvůli tobě ztrácím práci.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
Byla to špinavá restaurace.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
co děláš se svým životem?

96
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Kromě vašeho provozu
a vaše auta. Jsi k ničemu.

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
Jsi tak otravný. dobře,
přestaň mě štvát.

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Pojď, pusť mě ven.

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Pusť mě ven!

100
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Už se o tebe nemůžu starat,
Julien.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Už se o tebe nemůžu starat.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Nemáš auto. Právě jsem to pochopil.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Jsem hodný, že?
- Cože?

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Neuvěřitelný!

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
mám dost.

106
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Nebouchej na ty zasraný dveře.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Do prdele!

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Tenhle blbec se mi nikdy neozval.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
co píšu?

110
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
Něco romantického
nebo něco opravdu sexuálního?

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Právě jsi potkala chlapa v baru, mami.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Mami, já odcházím.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Dobře.

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
Co třeba něco vtipného?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Muži milují vtipné ženy.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Mami, posloucháš mě?
odcházím. Dostal jsem práci.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
o čem to mluvíš?

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
mám práci.
- Opouštíte Marseille?

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Ano.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
To je kurva šílené.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
A. Kdo se chystá
starat se o rodinu?

122
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Takže opravdu myslíte
Zůstanu tady

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
a spát navždy na gauči?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Takže, kde to je?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Někde opravdu daleko odtud.

126
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
Dámy a pánové,
toto mluví váš kapitán.

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Když se podíváte doleva

128
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
některé uvidíte
z mnoha krásných ostrovů

129
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
obklopující pevninu Mathara.

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Počasí je jasné.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Ahoj.
- Nina? - Ano.

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Dobrý den, vítejte v Mathaře.

133
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Děkuju.
- Prosím, dejte mi svou tašku. - Dobře.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
jsi si jistý?
- Ano. trvám na tom. trvám na tom.

135
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Prosím.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Poprvé v Mathaře?
- Ano.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
Vidíte, to je moje mešita.

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
Žádný! Opravdu?
- Jak dlouho zůstaneš?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Navždy!

140
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
promiň.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
Slečno Lafontová.

142
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Jmenuji se Azan.
Vítejte v Blue Coral.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Rád vás poznávám. Děkuju.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Jak říkáme v Mathaře

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Khush Takbar.
- Khush Takbar.

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
Prosím.

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
V hotelu

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
lidé jsou tu, aby zůstali
a musíme se ujistit

149
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
ten pobyt zůstane nezapomenutelný.

150
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
Absolutně netušíš
jak je těžké se změnit

151
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
zkušenost
nešťastného zákazníka.

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Ale jsem si jistý
tvůj nádherný úsměv.

153
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
jdeš
dostat se přes cokoli.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Jsem si jistý, že musíš být opravdu dobrý
při multitaskingu.

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
No to doufám.
- Vaše spolubydlící, Valeria.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Ahoj, jak se máš?
- Ahoj. Můžeme?

157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Objetí.

158
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Jsem rád, že tě poznávám.
- Já taky.

159
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Tolik jsem o tobě slyšel.
Doufám, že se vám tu bude líbit.

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Musím se vrátit do práce

161
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
ale to doženeme později.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
A za kus De odpor.

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Přijít.

164
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
Pohled z ptačí perspektivy
báječného hotelu Blue Coral.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
No není to kráska, co?

166
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
(Nezřetelné štěbetání)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
(Nezřetelné štěbetání)

168
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
(Nezřetelné štěbetání)

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Ahoj, jak se máš?

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
Jo. Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
Buenos deas, buenos deas.
- Kolik je hodin?

172
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
Dvacet pět po osmé.
Jak se cítíte?

173
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
Unavený.
- Samozřejmě.

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
co to je?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
Prostě normální pondělní večer.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Zvyknete si.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Azan tě musel ukázat,
jako by to místo vlastnil, ne?

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Jo, je hodný.

179
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Mít jeden.

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Ukradl jsem je ze spíže.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Hej, hej, hej.

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
Jí chutney jako kečup.

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Tariq!

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
Musíte hledat

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
tenhle chlap, když půjdeš do kuchyně.

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Je to génius s jídlem.
- Jak se máš?

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Jo, potkali jsme se.

188
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Když mě nedělají
udělat to a to

189
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
nechali mě dělat mou práci.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Pomocný kuchař.

191
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Je lepší než kuchař.

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Kuře?

193
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
to je dobrý.
- Nashle, gordito.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Sprchujte se tímto způsobem.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Zašleme vám další.

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
Tak dobře. Jdeme.

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
Ahoj.
- Nashle.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Nech mě to udělat.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Voila.

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
toto...

201
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Oh.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Děkuju.

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Mějte svůj telefon. Váš telefon.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
Přijít.

205
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
Ahoj.
- Ahoj.

206
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Vítejte v hotelu Blue Coral.

207
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Ahoj. - Tady jsou nějaké osvěžující
nápoje pro vás.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Prosím.

209
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Vítejte.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
Dobře, musím jít.
Máte nějaké další otázky?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
jsem dobrý.
- Hodně štěstí.

212
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Budeš skvělý.
- Děkuji.

213
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Je tam dětský klub?

214
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Ano, máme miniklub

215
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
a otevřeno je od 7 hodin
až 7 problém.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Zde jsou aktivity pro děti.

217
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Promiňte, kde jsou lázně?

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Vteřinu, prosím.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
Mohl bys nás vzít do našeho pokoje?

220
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
Umm... Ano.

221
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
(Nezřetelné štěbetání)

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Ano!
- Ano. - To je tak hezké.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Tady je váš soukromý bazén.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
S krásným výhledem na oceán.

225
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Masážní lůžko pro vás.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Budete si moci užít masáže.

227
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
Slyšel jsem, jak to říkáš
tohle je tvůj první den.

228
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Ano, pane.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Přeji vám vše nejlepší.
- Děkuji, pane.

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Užijte si pobyt.
- Oh, určitě budeme.

231
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Sbohem, Nino.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Peníze v mé bance. Peníze v mé bance.

233
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Peníze v mé bance. Banka. Banka. Banka.

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
Hej, Nino, poslouchej.

235
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Poslouchej mě, Nino.

236
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Ano, řekni mi to.

237
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Mluvil jsi s Darrenem?

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Ne. Proč?

239
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
Je to důležité.
- Je tady.

240
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Když si promluvíš s Darrenem,
řekni mu, ať mi odpoví.

241
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
musím jít.

242
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Užijte si pobyt ve vězení, pane.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
Počkej, Nino.

244
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
(píseň na pozadí)

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
(píseň na pozadí)

246
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
(píseň na pozadí)

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
(píseň na pozadí)

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
(píseň na pozadí)

249
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
(píseň na pozadí)

250
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Ano, děkuji.

251
00:14:38,320 --> 00:14:42,120
(píseň na pozadí)

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
(píseň na pozadí)

253
00:14:45,160 --> 00:14:49,320
(píseň na pozadí)

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
(píseň na pozadí)

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Tolik hvězd.

256
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
Tolik.

257
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Nějaká inspirace, kluci.

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
Náš nejnovější rekrut se také stane
být

259
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
hvězda měsíce.

260
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Vzdej to za ni.

261
00:15:03,680 --> 00:15:06,080
(píseň na pozadí)

262
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
(píseň na pozadí)

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
(píseň na pozadí)

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
(píseň na pozadí)

265
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
(píseň na pozadí)

266
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Vítejte v destinaci Blue Coral.

267
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
(píseň na pozadí)

268
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
(píseň na pozadí)

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
(píseň na pozadí)

270
00:15:29,840 --> 00:15:36,400
(píseň na pozadí)

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
co to děláš?

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
co? Co?

273
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Nechci být u drog.

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Ano, uklidni se.

275
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
Prodávají to všude.

276
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
Víte, že existuje riziko
doživotní trest s tím sračkou.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Pro místní, Nina.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Ne pro turisty.

279
00:16:03,240 --> 00:16:10,360
(modlitba)

280
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
(Nezřetelné štěbetání)

281
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
Musíte najít řešení.

282
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
je mi to moc líto. Uděláme maximum.

283
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Včera jsme zkusili šnorchlování a
nebyla volná místa, dobře?

284
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
A lázně
a miniklub je plný.

285
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
Konečně máme místo na tenis
a nemáte žádné chůvy.

286
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
rozumím. rozumím.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
Ale jsou prázdniny a to ne.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
V čem se zdá být problém?

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
No, potřebují chůvy,
ale máme málo zaměstnanců.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Ale rád pomůžu.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
Tak to je potom perfektní.
Našli jsme řešení.

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
No vlastně,
potřebují dvě chůvy.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Máme tři děti.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Bazén děláme každý den.
Nesnáším bazén.

295
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
Nesnáším ten zasraný oceán.

296
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Přišel jsem pro vás.

297
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
A dnes je můj den a
Chci hrát tenis.

298
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Počkejte.
- Za tento hotel platíme hodně.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
To se předpokládá
aby to byla naše dokonalá dovolená.

300
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
A bude to perfektní dovolená,
Paní Latnerová, ujišťuji vás.

301
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Prosím mějte se mnou.

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Jen se posaďte.
Vrátím se za minutu.

303
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
To je neuvěřitelné.

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
(Nezřetelné štěbetání)

305
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Potřebuji vaši pomoc.
Je tam trochu situace.

306
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Můžeš jít hlídat děti s Valerií?

307
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
Co?
- Řekl jsem, můžeš hlídat Valerii?

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Ne. Promiňte, pane. Nemůžu.
- Ne?

309
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Proč?
- Řekl jsem ti, že nemám

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
jakékoli odborné školení
s dětmi.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Nepotřebujete profesionální školení
s dětmi, Nina.

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Pokračuj.
- Ale to není moje práce.

313
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Nino, já se tě neptám.
říkám vám.

314
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Prosím, potřebujeme vaši pomoc.
Máme málo zaměstnanců.

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Jdi a pomoz Valerii.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Jak dlouho?

317
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
Jakmile je někdo volný,
přijdou a nahradí vás.

318
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
slibuji. Teď, můžeš prosím jít?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
(Nezřetelné štěbetání)

320
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
Užijte si hru tenisu,
paní Latnerová.

321
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Ó! Tak pěkné.

322
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
Ne.

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
miluji děti.

324
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
Pokud najdu správného muže,
Chci tři.

325
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Tři, tři, tři.

326
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Ahoj.

327
00:18:26,120 --> 00:18:26,920
Dobře.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
Ano.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Nino, potřebují mě na vrátnici.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Dítě stále spí.
Budeš v pořádku. - Cože?

331
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
co tím myslíš?

332
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
někoho ti pošlu
co nejdříve.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Pokud ne, vrátím se.
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval, ano?

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
Můžete mě vzít do miniklubu?

335
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Ano. Jdi s ní.

336
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Musíš tu zůstat s Ninou.

337
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Vaši rodiče se velmi brzy vrátí.

338
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
Musíte dokončit to krásné
náhrdelník pro vaši maminku. - Dobře.

339
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Dobře, ale jak dlouho jsi
jít pro? - Nevím.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
Brzy se vrátím.
zavolám ti.

341
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
(Nezřetelné štěbetání)

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Budu pukat a budu pukat

343
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
a vyhodím ti dům!

344
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Chci sníst svou palačinku.

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Oh, tohle ti sluší.

346
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Vypadni!

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
(Nezřetelné štěbetání)

348
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
(Nezřetelné štěbetání)

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
to je v pořádku. to je v pořádku.

350
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Musíme ho dát
v kočárku a jít na procházku.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
To máma dělá.

352
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Ne, omlouvám se. budeme mít
zrušit naše týdenní setkání.

353
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Podívejte, máme 105% obsazenost.
Čtyři lidé.

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Čtyři lidé volali nemocní

355
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
takže budeme muset udělat
to někdy jindy, jo?

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Vezměte si tuhle.

357
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Zastávka!

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Jdeme, jdeme, jdeme!

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
Přestaň! Řekl jsem stop!

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Chceš jít dovnitř?
Pojď, jdeme.

361
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
Vraťte se!

362
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Bůh!

363
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
S kočárkem je problém.

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
Přestaň! Jdeme hrát
hra na ticho.

365
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Ahoj.

366
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Azan tě poslal. Můžete mi pomoci?
- Ne.

367
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Oh, ne. Příliš mnoho práce. promiň.

368
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
Počkejte. Ne, ne. Leila,
ublížíš si.

369
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Nech toho.

370
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
(Nezřetelné štěbetání)

371
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
jsi v pořádku?

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
(Nezřetelné štěbetání)

373
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Dobře, pojď.

374
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Kde je Leila?

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
Šla najít maminku.

376
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
Leila?

377
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Leilo!

378
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
Leilo!

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Leila?

380
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
Leilo!

381
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
To není možné.

382
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Leilo!

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Leilo!

384
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Hej!

385
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
Hej, holčičko,
ona chybí.

386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
(Nezřetelné štěbetání)

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
(Nezřetelné štěbetání)

388
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Viděl jsi malou holčičku?
Čtyři roky starý.

389
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
je tady?
- Ne, není tady.

390
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Bože!

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Dobře. Vezměte si je.
- Ano.

392
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Drž ji.

393
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Leilo!

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Leilo!

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Znáš písničku?
mohli bychom spolu zpívat?

396
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Ne, nechci.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Musíš znát písničku.

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Pokud jste šťastní a víte to

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
tleskněte rukama.

400
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Pokud jste šťastní a víte to

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
pak to opravdu chcete ukázat.

402
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Pokud jste šťastní a víte to

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
tleskněte rukama.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Leilo!

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Pomozte někdo!

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Ó!

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Leilo!

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Pomoc!

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Pomozte někdo!

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
Pokud jste šťastní
a víš tleskat rukama.

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
Pokud jste šťastní
a víš tleskat rukama.

412
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
(Nezřetelné štěbetání)

413
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
Udělej něco.
- Pojď rychle. Viděl jsem je běžet

414
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
do bazénu, člověče. Takhle.

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
co se děje? - To je
pod kontrolou, madam. Nebojte se.

416
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
Nina. Nina. Uklidni se, Nino.

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Uklidni se.
- Pojď sem.

418
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
Záchranáři jsou tady. Nechte
profesionálové dělají svou práci. Přijít.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
Všechno bude v pořádku.

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Co se stalo?
- Ne, ne, ne.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Co se stalo? - Prosím, nech
profesionálové dělají svou práci.

422
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Nino, to dítě je
nyní v těch nejlepších rukou.

423
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
Jdi, sedni si tam. Jít.

424
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Nikdo za to nemůže, jasný?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Byla to nehoda, Nino.

426
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Potřebuji vás řídit holky
na policejní stanici.

427
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Chtějí nás všechny vyslechnout.
- Cože?

428
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Proč?
- Je to jen formalita.

429
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Něco o pojištění
nebo tak něco.

430
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Ale je jasné, že se musíte změnit.

431
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Podívej, pár minut,
ale já čekám venku, jo?

432
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Je to formalita.

433
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Dobře.

434
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Pojď, Nino. Jdeme.
Pojďme se změnit.

435
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Odmítl vaši identitu.

436
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Vaše jméno, prosím.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Nina Lafontová.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Státní příslušnost? Francouzština.

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Datum a místo narození?

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7. července 1994, Marseille.

441
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Jaká je definice vaší práce
v hotelu Blue Coral.

442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Pracuji na recepci.

443
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Jaké herectví!
- Děláte svou práci?

444
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Dobře.

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Pokračujte.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Pracuji na recepci.

447
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
A kdy jste úkol přijali
navštěvovat děti?

448
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
Úkol jsem nepřijal.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
Žádal jsem konkrétně ne
aby s nimi zůstal sám.

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Prostě mi to opravdu nejde
s dětmi.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Mám malého bratra a...

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
Takže máš malého bratra?

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
A tvůj bratr tam byl?

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Nemluvil jsem o svém bratrovi.

455
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Přineseš soubor?

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
Tak co, požil jsi alkohol?

457
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Ne.

458
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
Protože vůně tomu nasvědčuje
požil jste alkohol.

459
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Oh, myslíš právě teď?

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
Ano, měl jsem pár drinků.

461
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
O čem to drama je!

462
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
Zde.

463
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Měl jsem pár drinků, ale
Nikdy bych nepila, když pracuji.

464
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Jaká byla tedy vaše zodpovědnost

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
při této nešťastné události?

466
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Moje zodpovědnost?

467
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
Nemám žádnou zodpovědnost.

468
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Chci říct, snažil jsem se, co jsem mohl
starat se o tři děti

469
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
a zůstal jsem s nimi sám.

470
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
já...
- Zůstal jsi sám?

471
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
Ano.

472
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
Tedy ne na začátku, ale potom.

473
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
co tím myslíš? ano nebo ne?

474
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
To je tak matoucí.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Dejte mi jednu odpověď.

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Kdo ztratil dítě?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Co?

478
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Byl jsem to já.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Troufněte si říct.

480
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Slečno, potřebujete vodu?

481
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Byl jsi sám, že?
- Omlouvám se.

482
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Ona to nechápe.

483
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
V 10 hodin v hotelu Blue Coral.
byl jsi tam?

484
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
Je velmi těžké...

485
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Kolikrát udělat
Musím ti to říct?

486
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Nechápeš to?

487
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Řekl jsem jí, ať mě nenechá samotného,
ale udělala.

488
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Ano, pane. - A pak jsem byl.
staral jsem se. - Vypněte to.

489
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
Můžete mi to vysvětlit
co tady dělám?

490
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Zaplatili jste účty?

491
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Co se stalo potom
kdy jsi přijal úkol?

492
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
To je dobrý.

493
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
už můžu jít?

494
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Ano, můžete.

495
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
Ale můžeš se jen podepsat
tady ten papír?

496
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
Nerozumím tomu, co je napsáno.

497
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
Nemluvím vaším jazykem.
- Je to jen vaše prohlášení.

498
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
A tady se stačí podepsat
a můžete jít.

499
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Hej, kolikrát
Musím ti to říct?

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,080
co?

501
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Máte pravdu.

502
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
Teď na to prostě není čas,
můj miláčku.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Rozumíte?
- Ano.

504
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
Nebylo to tak špatné, co?

505
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
Podívej, bude to v pořádku, Nino.

506
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
Byla to nehoda.

507
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
A myslím, že se musíme jen učit
z našich chyb a jít dál.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Právo?

509
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
A dobrá zpráva je, že
říká nemocnice

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
jdou propustit
dítě brzy.

511
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
Jo?
- Ano.

512
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
A je to všechno dobré.

513
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Hmm. Dobrý.

514
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Slyšel jsi cokoliv
z nemocnice?

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
Ne.

516
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
Myslíte, že jde
být v pořádku?

517
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Dá-li Bůh.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Azan?

519
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Dobrý den, Pierre.

520
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Dobré odpoledne, Azane.

521
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
Pojď, tudy.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Nino, chtěl jsem tě představit
vás do Monsieur Bordeaux

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
z francouzského konzulátu.

524
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
Bonjour.
- Bonjour.

525
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
advokát par excellence,
Pan Yameen z Yameen and Co.

526
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
A samozřejmě zástupce Mathary
Policejní dozorce.

527
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Můžete nás prosím následovat?

528
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Pojďte, pánové.

529
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Stalo se to včera pozdě v noci.

530
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Co?

531
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Co se stalo? Co se stalo?

532
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Říká se tomu post-imerzní syndrom

533
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
také známý jako suché utonutí.

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Je to docela vzácné, ale stává se to.

535
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
lékaři,
udělali, co mohli, ale...

536
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
Ne.
- Nezvládla to.

537
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Ne. Tohle je...

538
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Nina.

539
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
ne...

540
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
Podívejte, stále jsme měli naději.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Ne, ne, ne, ne.

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
Nina.
- Ne. - Náš právník to vysvětlí.

543
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Právník?

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
Proč já... Proč potřebuji právníka?

545
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
Stížnost již byla
podala rodina.

546
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
Obdržel jsem kopii

547
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
od té doby hlásí policie
byl zapojen francouzský občan.

548
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Dovolte mi, abych vám dal svou kartu.

549
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
Můžete mi zavolat
jestli něco potřebuješ.

550
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Ano, to samé platí i pro mě.

551
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Zemřela.

552
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
To... To dítě, to dítě zemřelo.
- Já vím.

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Ale Nino, to byla nehoda.

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Zůstal jsem sám s dítětem

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
a ty jsi mě opustil.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
A teď jsou všechny zapnuté
moje zasraná záda jako...

557
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
Jako by tohle všechno byla moje chyba.

558
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
Proč byl... Proč jsem byl jediný
za právníkem?

559
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
Protože jsem tam nebyl
když se to stalo, Nino.

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
Ale proto se to stalo.

561
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Nebylo mým úkolem tam být.

562
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
Nebylo vaším úkolem tam být?

563
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Nebylo vaším úkolem tam být?

564
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Nebyla to ani moje práce!

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Nebyla to naše chyba.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
Nebyla to naše chyba.

567
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
Řekl jsi to policii?

568
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Ne, neptali se.

569
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Neptali se?

570
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
Něco není v pořádku.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
Prosím, Nino, musíš mi věřit.

572
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
Jsme v tom spolu, prosím.

573
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Muži, jdou
aby si chtěli krýt zadky.

574
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Takže musíme držet spolu.

575
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
Dobře?

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Prosím přestaň.

577
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
pomůžu ti.

578
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Pojď, holka.

579
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Je to jako spadnout z koně.
Musíte se postavit na nohy.

580
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
Nina,
obléct se a vrátit se do práce.

581
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Tyto tipy si zatím uschovejte.
To je vše, na čem záleží.

582
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Pět.

583
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Umm... Tak uvidíme.

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
já ne.
- Dobré ráno.

585
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
Ano, ano, můžeme to udělat.

586
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Majitel hotelu je zde.

588
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
Rád by se s vámi setkal.

589
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Teď?
- Hmm.

590
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Takže jen tohle...

591
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
Nino, chtěl bych
abychom vám představili našeho patrona

592
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
Pan Mohammed Zahid.

593
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Khush Takbar.

594
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Přinutili jsme vás cítit se jako součást
z rodiny tady?

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Umm... Ano.

596
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
Řekni mi, co se ten den stalo.

597
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
takže...

598
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
Tak jsem byl... Tak jsem byl na
recepce funguje a

599
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
a vedení nás o to požádalo
starat se o tři děti

600
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
a řekl jsem jim, že já

601
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
že na to nemám kvalifikaci.

602
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
Ale bylo jim to jedno.
- Nebyl kvalifikovaný?

603
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Je mi líto, paní Lafontová.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Nevzpomínám si, že bys říkal
něco takového.

605
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
To je lež.

606
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Nina. - Je to vaše nejlepší věta?
obrany, paní Lafontová?

607
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Jste žena.

608
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Jak je možné, že jsi
tak neschopný k dětem?

609
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
A jak by mohl manažer
z mého hotelu

610
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
přidělit někoho, kdo je tak neschopný
na takový úkol?

611
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
No, přesně to se stalo.

612
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Poslouchejte mě, paní Lafontová.

613
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Žaloba není proti vám jako
jednotlivec.

614
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
Tito lidé ani nevědí
vaše jméno.

615
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Mohlo jim to být jedno
pro hospodyni.

616
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
Nejsem hospodyně.
Já... pracuji na recepci.

617
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
Žaloba směřuje na
hotel Blue Coral.

618
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Tito lidé chtějí peníze

619
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
a chtějí
zničit naši pověst.

620
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
Nejde o peníze.
Přišli o dítě.

621
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
Jedna linie obrany s jedním právníkem.

622
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
věř mi. Všechno bude v pořádku.

623
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
Rozumíte?

624
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
Ptám se, jsi posluchač,
Paní Lafontová?

625
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
Ano, pane. Je posluchačkou.

626
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
Je to velmi špatně.

627
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Měla bys odpočívat, Nino.

628
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
Možná si potřebuješ s někým promluvit.

629
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Znám Azana celý svůj život.

630
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Vyrůstali jsme tady spolu.

631
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
Pochází z velmi chudé rodiny,
a je propracován svou cestou nahoru.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
Teď je

633
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
plave se žraloky a on je
dělat cokoli, aby nebyl sněden.

634
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Zasvětil mě do toho. Tento muž...

635
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
Mohamed...
- Mohammed Zahid?

636
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Ano.

637
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Drž se dál od těchto lidí.

638
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
Tariq.

639
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Dobře. věř mi.

640
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Proč jdeme dolů?

641
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Oh, jen pro trochu soukromí.

642
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
Támhle je další kancelář.

643
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Přijít.

644
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
Mluvil jsi s Valerií? ona...

645
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
chci říct,
pracuje na vrátnici.

646
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Valerie, není ve složce.

647
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Není ve složce.

648
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Hmm?

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
co tím myslíš,
ona není ve složce?

650
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
Když tu nebyla
nehoda se stala.

651
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
No, technicky vzato nebyla.

652
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Tohle je... Tohle je v prdeli.

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
chci říct,
co tu mám dělat?

654
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
já tomu nerozumím.

655
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
Jen abych prošel pár faktů
incidentu, který se stal.

656
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Prosím.
- Myslím, že chci jít.

657
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Necítím se tu dobře. promiň.

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
Nic legálně nedrží
jsi zpátky v zemi.

659
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
Nechápu, proč ses nemohl vrátit
domů včas na Vánoce.

660
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Můžeme to udělat, Azane?
- Jasně.

661
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Vždy můžeš vzít
dvoutýdenní dovolenou a vrátíme se.

662
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
Bude dobré trávit čas
se svou rodinou, že?

663
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Hmm.

664
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
To je perfektní.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
(Nezřetelné štěbetání)

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
(Nezřetelné štěbetání)

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
(Nezřetelné štěbetání)

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
(Nezřetelné štěbetání)

669
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Dobrý den.

670
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Dobře.

671
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
Nedávno jsem byl informován
tohoto policejního prohlášení.

672
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
Čte, byl jsem vyzván
hlídat děti.

673
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Přijal jsem práci kde
Byl jsem si plně vědom, že budu sám

674
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
na období, kdy jsem ztratil zrak
dítěte.

675
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
To je... To jsem neřekl.

676
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
To jsem nikdy neřekl,
a ty to víš.

677
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
Víš, že jsem to nikdy neřekl, co?

678
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Je to nebo není toto
tvůj podpis?

679
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Jo, ale to nejsou moje slova.

680
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Kde je zbytek nálože?
Chci to vidět.

681
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
Je tam i záznam.
Můžeme požádat o záznam.

682
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Rashide, prosím. - Mám kopii
záznamu přímo zde.

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Můžeme si to poslechnout.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
Dejte mi jednu odpověď.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
Kdo ztratil dítě? co?

686
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
Byl jsem to já.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Kde je zbytek?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
To není jediná věc, kterou jsem řekl.
- Paní Lafontová.

689
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
Obvinění by byla smrt
z nedbalosti.

690
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
paní Lafontová.
- Zatáhl jsi mě do toho.

691
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Ty jsi ten, kdo mi to řekl
Nepotřeboval jsem právníka.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
A my se o to postaráme.

693
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
Tvá slova jsou
použito proti vám.

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Kde riskuji?

695
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
15 let vězení.
- To řekl.

696
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
jsem tady.
nezklamu tě.

697
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
No, pokud jsi tady
a ty mě nechceš zklamat

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
musíš se vrátit
na policii

699
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
a ty musíš udělat
nové uložení.

700
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
Musíš jim to říct
co se skutečně stalo.

701
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Bez mluvení to nedokážu
nejprve do Azanu.

702
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
Proč?
co to s ním udělá?

703
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
Protože ho potřebujeme.

704
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
Je to zatracený lhář. Seru na něj.

705
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
Myslím, že jsi pod
hodně stresu.

706
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Dobře, vidím... - A je to těžké
abyste viděli přímo.

707
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
Takže co potřebujete
se teď soustředit

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
takhle se vrátíš do Marseille.

709
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
Nechci být na útěku.
jsem nevinný.

710
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Samozřejmě.

711
00:43:41,120 --> 00:43:42,080
Tam.

712
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
Prosím, vraťte se.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,040
Další.

714
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Ukaž mi svůj pas.

715
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
Dobré ráno, dámy a pánové

716
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
cestování s letem AF301
do Paříže.

717
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Další.

718
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Sedící cestující by...

719
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Ukaž mi svůj pas.
Která země?

720
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
Počkejte tady.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
Co je v jejím pasu?

722
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Její pas není propuštěn, pane.

723
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
Krok na stranu.

724
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
Následujte mě, prosím.
- Stoupněte si na stranu, prosím.

725
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
Krok na stranu.
- Počkej na mě.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
Mít bezpečný let. Děkuju.

727
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
Dej mi své jméno.

728
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
Nina Lafontová.

729
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
Slyšíš mě?
- Počkejte. Počkej na mě.

730
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
Nikam nejdeš.

731
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Valeria.

732
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
(Nezřetelné štěbetání)

733
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
Místo narození?
- 199...

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
Promiň, Marseille.

735
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Jak dlouho jsi tady?

736
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
Budete potřebovat úředníka
povolení opustit území.

737
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Ale mám oprávnění.

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Chci říct, chceš zavolat
manažer mého hotelu?

739
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
Proč tam stojíš?
Řekni jí to.

740
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
Slečno, dnes nemůžete odejít.

741
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Dobrý den,
dosáhli jste Pearrie Beadoux.

742
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Francouzský konzule, odejděte prosím
vaše zpráva po...

743
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
Dobrý den. Dosáhli jste Rashida. Prosím
zanechat zprávu po zaznění tónu.

744
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
Jeden, dva, tři.

745
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
Jo. Veselé Vánoce.
- Na zdraví.

746
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
Na zdraví. Na zdraví.

747
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
Jo, chlape. Veselé Vánoce,
všichni.

748
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Umm.

749
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
Dobrý den, policie.

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
Oni

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
vzal můj pas.

752
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
nemám tušení.

753
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
jsem zasekl.

754
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
Mami, pomoz.

755
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Prosím, pomozte mi.

756
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
mami.

757
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Hmm.

758
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
Kolikrát jsem ti říkal, že ne
zavěsit na mě, jo?

759
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
Co se to tu sakra děje?
- Pojď.

760
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
Takže, jaké hnízdo jsi dostal
do sebe? - Mami.

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
kam jdeme? Nežiješ?
v hotelu nebo co?

762
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Pokračujte v chůzi.

763
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
Byla to nehoda.

764
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
Neměli žádné zasrané plavčíky.
Neměli žádný plot.

765
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
Není to veřejný bazén, mami.
Je to pětihvězdičkový hotel.

766
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
Jo, pětihvězdičkový hotel.

767
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
Nechají vás žít
jako zasrané krysy.

768
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Ahoj zlatíčko.

769
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
Musíme se dostat
váš pas zpět a.

770
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Musíte se vrátit do Marseille.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Není o to postaráno.

772
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
Nevím, co jiného dělat.
- Je o to postaráno.

773
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
Nebylo o to postaráno, Nino.

774
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Prosím, nekecej.
Letěl jsem až sem, dobře?

775
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
Jste v cizí zemi.

776
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
Policie ti vzala pas.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
Můžete být také ve vězení.

778
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
To nemůžeš říct?
Vlastně to ve mně vyvolává úzkost.

779
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
je mi to líto.
- Nemůžu. - Ne, ne, ne.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Omlouvám se, dobře? je mi to líto.

781
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
To je velmi emotivní záležitost.

782
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
Musíš si vzít pár dní volna,
dobře?

783
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
Jsem, pracuji.
Nemohu si vzít žádné dny volna.

784
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Později se setkáme s právníkem.

785
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
Právníka už mám.
Jsem v dobrých rukou. věř mi.

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
Jaký právník? no,
hotelový právník.

787
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
Poslouchej, jestli jsi byl v dobrých rukou

788
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
byl bys v tom letadle.

789
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
Děláš si srandu?
- Prosím.

790
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
Mám někoho, kdo byl
vysoce doporučeno, dobře?

791
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Jo? A kdo ho doporučil?

792
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
Nějaký chlápek z Marseille.

793
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
Nevím.
Měl tady právní problém.

794
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
on,
ví, o čem mluví.

795
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
Každopádně to nedostanu
do toho. Je to opravdu dlouhý příběh.

796
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
Ale poslouchej, naučil jsem se
hodně o tomto místě.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
Je to jako
věznice jsou v tom posraný.

798
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
(Nezřetelné štěbetání)

799
00:50:01,960 --> 00:50:03,320
(Nezřetelné štěbetání)

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Myslím, že je tady.
- Čaj.

801
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Nebojte se.

802
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Jdi tam a pozdravuj.

803
00:50:13,880 --> 00:50:14,680
co?

804
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
Ach! Pane Manique.

805
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Ahoj.
- Ahoj, jsem tak rád, že jsi tady.

806
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
Tohle je moje dcera Nina.

807
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
Pojď, pojďme zpátky, dobře?

808
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
jak se jmenuje? zapomínám.

809
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
Zaik.
- Zaik, řekl

810
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
chtěl jí pomoci.
znáš ho?

811
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
Zaik. Mohamed Zaik.

812
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Kromě toho nikomu nepomáhá
jeho vlastní krev.

813
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
On je hlava
z velmi silné rodiny.

814
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
Jsou velmi dobře propojeny.

815
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
Vlastní Modrý korál.

816
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
Vlastní mnoho dalších resortů.
Tolik ostrovů.

817
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
Takže

818
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
tato nešťastná událost, není
bude jednoduchá záležitost.

819
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
Náš soudní systém je tvrdý,
zejména pro ženy.

820
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Vidíte, lidi, oni sem chodí

821
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
nechávají se zmást průhledností
laguny.

822
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
Ale dole je tma.

823
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
My místní to víme.

824
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
Tajemství se tam snadno skrývají.

825
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
Řekl jsem své dceři, že ano
špatný nápad sem přijít.

826
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
A teď se podívej, kde jsme.
- Promiň, problém.

827
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
Dobře.
- Ahoj.

828
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
Nedělej si starosti, co?

829
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
Stále mám dobrou naději ve spravedlnost.

830
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
Ale bohužel,
Už musím jít.

831
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Mám za sebou dlouhý den u soudu.

832
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
Je tu muž, který na mě spoléhá
aby ho zachránil před trestem smrti.

833
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
Opravdu?
- Ano.

834
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
Jedna věc, Nino. Neztrácejte naději.

835
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Je to důležité.

836
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
Jste si tím jistý, pane Manique?

837
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Ano, jsem si jistý.

838
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Děkuju. - Opravdu ho mám rád
hodně. Je to dobrý chlap.

839
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
Nejprve musíme jít

840
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
na policii a udělat
prohlášení o ztrátě dokladu

841
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
a pak půjdeme
na francouzský konzulát

842
00:52:14,320 --> 00:52:16,480
a získat nový pas. - ne,
Nelžu policii, mami.

843
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
Nech toho.
- A znám konzula.

844
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Proč jsem sem přišel
když mě neposloucháš?

845
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
Poslouchej mě.

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
Chcete?
zůstat tady navždy?

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
Ach můj bože, to je tak špatné.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Děkuju.

849
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
Dostal jsi to?
- Ano.

850
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
Nech mě vidět.

851
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
Na konzulát už je pozdě.
Jdeme.

852
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
(Nezřetelné štěbetání)

853
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
Existuje mnoho věcí, které
zdá se, že chybí.

854
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
Budu je potřebovat zpět.

855
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
Můžu ti udělat kopii, jestli chceš.

856
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Děkuju.

857
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
Kdo je Lina?
- Lina je hospodyně.

858
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
Je to ona, kdo našel dítě
v bazénu.

859
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
A kde je teď?

860
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
Byla vyslýchána od
policie?

861
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
A proč Lina nebyla na...
Lina u... - Nina.

862
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
já vím. Nina při rekonstrukci
skutečnosti.

863
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
Počkejte chvíli. Jakou rekonstrukci?

864
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
Krátce po incidentu,
Nina.

865
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
A pamatuješ
v jakém křehkém stavu jsi byl?

866
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Tak nám to vlastně doktor poradil
abych tě neobtěžoval.

867
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
Nikdy jsem neviděl lékaře.
- Nikdy to neudělala.

868
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
Je to zjevně střet zájmů.

869
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Zastupujete Modrý korál.

870
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
Doktor se nezdá
chtít vzít

871
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
jakákoli odpovědnost v
této tragické události.

872
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
A můj klient to odmítá
nést odpovědnost.

873
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
To se snažíme říct.

874
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
Myslím, že se trochu mýlíte.
Vidíš.

875
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
Nina je velkou součástí
naší rodiny.

876
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
Přestaň s rodinnými kecy.

877
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
Hned vedle Nina sedí rodina
k ní.

878
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
A není to Modrý korál. Dobře?

879
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
Rashide, byl bys tak laskav
informovat o tom paní Lafontovou

880
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
musíme udržet
jednotná fronta, aby to dokázala

881
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
nebyl žádný zločin,
že nedošlo k žádné nedbalosti

882
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
a tohle byla čistě nehoda.
- Oh, můj bože.

883
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
Azan má naprostou pravdu.

884
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
Jsou to kanadští rodiče
že stojíme proti.

885
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
Tak proč je ta dívka Valeria pryč?
háček?

886
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
co? Bylo to tím, že oba
byli přiděleni k práci?

887
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Byla nucena od případu odejít

888
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
a podepsala
falešný výpověď k zakrytí

889
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
abych vlastně kryl pana Azana.

890
00:54:34,760 --> 00:54:36,680
Podepsal falešnou výpověď?
Co je to za nesmysl? - Ano.

891
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
Protože je to jeho přítelkyně.

892
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
Ne.
- Dobře, to je ono.

893
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Hej! Kde je Lina, hospodyně?

894
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
Musím ji najít.

895
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
Z hotelu odešla rovně
po policejní rekonstrukci.

896
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
Dobře, tak jsem byl
pod tak velkým stresem toho dne

897
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
ale úplně jsem zapomněl
říct policii.

898
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
Ale teď si pamatuji, že jsem se jí zeptal
aby mi pomohl s dětmi.

899
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
Azan měl volno.

900
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
Je vdaná za jeho bratrance.

901
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
Nemůže si dovolit mít někoho uvnitř
tato nehoda s ním souvisela.

902
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
Ale proč já?
- Protože jsi cizinec.

903
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
Nic proti tobě neplánoval.

904
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Jen si myslel
mohl se dostat snáze.

905
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Je jako lapená myš
v kleci se snaží dostat ven.

906
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Dobře.

907
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
pomůžu ti.
- Ano?

908
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Pomohu ti ji zkusit najít.

909
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
Děkuju.

910
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
Tudy, prosím.
- Děkuji.

911
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
Konzul na vás čeká.
Prosím, následujte mě. - Děkuji.

912
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Konzul?
- Madam Lafontová.

913
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
Očarujte.
- Promiň, nechal jsem tě čekat.

914
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
Nina?

915
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
Uh... Co tady dělá?

916
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Oh, požádal jsem ho, aby se k nám připojil.

917
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Ten případ zná lépe
než kdokoli jiný.

918
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Prosím, posaďte se.

919
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
Děkuju.

920
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
Dobrý den, pane, mohu vám pomoci?

921
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
Promiňte, pane,
probíhá soukromá schůzka.

922
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
Pane Manique?

923
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
Soukromá schůzka s mým klientem.

924
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
Pane Manique, náš právník.

925
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
Děkuji, že jste přišel, pane.

926
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
Prosím, posaďte se. Děkuju.

927
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
Dobře, pánové,
Myslím, že se všichni shodneme.

928
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Nina se mnou teď musí jít domů.

929
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Ano, a pracujeme na tom.

930
00:56:34,120 --> 00:56:35,160
A chápu, že jsi zoufalý

931
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
ale nemůže dělat nic nezákonného.

932
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Vaše klientka, slečno Lafontová,
šel na policii

933
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
a učinil nepravdivé prohlášení
o ztrátě dokladu.

934
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
Vzali mi pas.
co mám dělat?

935
00:56:44,880 --> 00:56:46,520
Volala ti milionkrát.
Nikdy jsi jí nezavolal zpátky.

936
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Nikdy jsi neodpověděl.

937
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Věřte mi, děláme všechno
v našich silách pomoci.

938
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
Teď jsme na to přišli
plán, se kterým všichni souhlasíme.

939
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
Ano.
- Nejlepší věc

940
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
přemýšleli jsme o tom.

941
00:56:57,960 --> 00:56:59,320
Měli jsme mnoho setkání
s deskou. - Ano.

942
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Nejlepší by bylo
abys přiznal vinu.

943
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
Co?

944
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
jsem nevinný. Neexistuje žádný způsob
Přiznávám se k vině. - Nina.

945
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
Pokud toto přijmete,
budeme moci zasáhnout

946
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
a nechat si sloužit
váš čas ve Francii.

947
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
Nemůžete si vybrat, koho odsoudit.

948
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
To není spravedlnost.

949
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
kde to je? Ach!

950
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
Dobře.

951
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Podařilo se mi získat kopii
souboru.

952
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
Nejsem si však jistý, zda je kompletní.

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
Můžeme to spolu projít?

954
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
Myslím, že moje dcera by to měla přijmout
dohoda o vině a trestu.

955
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Co?

956
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
Myslím, že bys měl přijmout dohodu

957
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
a vrať svůj zadek do Francie.
- Ne, ne, ne.

958
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
Nezůstanu tady, abych tě navštívil.
- Nebudu.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
Neexistuje způsob, jak jít do vězení.

960
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
Nesnáším tenhle zasraný ostrov
a přivádí mě to k šílenství.

961
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
Přivádí tě to k šílenství?
- Ano.

962
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
Jo?
- Můžu dostat další, prosím?

963
00:57:51,520 --> 00:57:53,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Myslím, že je v pohodě.

964
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
Poradil bych vám oběma.
- Přivádí mě to k šílenství.

965
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
Nepotřebuji vaši radu.
Děkuji mnohokrát.

966
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
Hej, drž hubu, Nino.

967
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
Ať vám tento muž pomůže.

968
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
Vy nevíte
o čem mluvíš.

969
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
Vždycky se posereš.

970
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Nino, přestaň!

971
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
(Nezřetelné štěbetání)

972
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
Nina!
Venku na tebe někdo čeká.

973
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
Hej.

974
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
Bože můj. Prosím, musím si sednout.

975
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
Mám takovou kocovinu.

976
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
Sedět.

977
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
Prosím, nemůžu vstát.

978
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
Nevím, co mám dělat.

979
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Jsem úplně na mizině.

980
00:59:29,360 --> 00:59:30,680
Ale nechci tě tu nechat.

981
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
Pan Manique řekl, že mě může dostat
práci. - Mami.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
Kéž bych to mohl být já
s těmi zasranými kretény.

983
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
Maminka. - Co se stalo
ta dívka nebyla tvoje chyba.

984
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Co se stalo s
tvůj bratr nebyla tvoje chyba.

985
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
Ale já...

986
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
Vždycky jsi tu pro něj byla.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
Dobře, musíš si odpustit.
- Mami.

988
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Pokud mi chcete pomoci

989
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
musíš odejít.

990
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
musíš.

991
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
prosím tě.

992
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
Dobře.

993
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
miluji tě.

994
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
Posloucháš pana Maniqueho, ano?

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
Je to chytrý chlap.

996
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
Pěkný večírek.
- Tudy prosím.

997
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
Děkuju.

998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
Příchod. Příchod.

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
(Nezřetelné štěbetání)

1000
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
(Nezřetelné štěbetání)

1001
01:00:46,280 --> 01:00:49,560
(Nezřetelné štěbetání)

1002
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
(Nezřetelné štěbetání)

1003
01:00:54,480 --> 01:00:57,120
(Nezřetelné štěbetání)

1004
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
(Nezřetelné štěbetání)

1005
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
Pět, čtyři, tři.

1006
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Ahoj.
- Dva.

1007
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
Poslouchej mě.

1008
01:01:12,280 --> 01:01:13,240
Ahoj.

1009
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
(Nezřetelné štěbetání)

1010
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
Dobrý den.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Dobrý den, pane.

1012
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
Můžeme na chvíli dovnitř?

1013
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
Musíme si promluvit s madam.
- Ne.

1014
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
Prosím.
- Ne. - Jen dvě minuty.

1015
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
Je tam madam?
- Kdo to je? - Ne.

1016
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
Madam, prosím.
- Kdo to je?

1017
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
Musíme něco probrat
důležité. Jen dvě minuty. - Prosím.

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
Ne, ne, ne.
- Dvě minuty.

1019
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
Děkuju.

1020
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
Když jsem to viděl, byla ještě naživu.

1021
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
Víš, bojovat...
- Ano. - Ve vodě.

1022
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
Ale volal jsem, křičel jsem,
pomoc, pomoc.

1023
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
Ale nikdo nepřišel. Běžel jsem se dostat

1024
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
zahradník.
- Zahradník. Jo.

1025
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Promiňte, madam.

1026
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
Přišli velmi pozdě.

1027
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
Její plíce se naplnily vodou.

1028
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
Její plíce se naplnily vodou.

1029
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
Bylo příliš pozdě.

1030
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Takže mohla být zachráněna.
- Ano.

1031
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Ale ten den kvůli svátku

1032
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
nebyli žádní zdravotníci,
žádná profesionální KPR.

1033
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
Sakra!

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Řekl jsi to policii?

1035
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
Řekl jsi to policii?
- Policie, ne. Azan

1036
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
nechtěl šéfa hotelu.

1037
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
Tak jsem řekl Azanovi, že neplavu.

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
Jo?
- Ale Azan mi to řekl

1039
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
mlčet, víš, lhát.

1040
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
Ale musíte svědčit.

1041
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
Azan je součástí rodiny.

1042
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
Jo, ale bude jen obviňován
trochu.

1043
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
Ona to říká
Azan je součástí její rodiny.

1044
01:03:24,000 --> 01:03:25,720
Ale já říkám, že jen jde
dostat nějakou vinu.

1045
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Půjdeš do vězení
pro svůj život.

1046
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
Může jít do vězení.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Prosím.

1048
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
Madam, prosím.

1049
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
Dobře.

1050
01:03:39,320 --> 01:03:40,200
uděláš to?

1051
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
Říká ano.
- Ano. - Říká ano.

1052
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
Děkuji, madam. Děkuju.

1053
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Děkuji, děkuji.

1054
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Nino, to je dobrá zpráva.

1055
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Brzy jsi tu zase,
a můžu s tím bojovat.

1056
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
Jste nevinní a
Teď to dokážu. - Ano.

1057
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
Ano, můžeme to dokázat.

1058
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Ano, musíme vyhrát.

1059
01:04:01,120 --> 01:04:03,000
Co tím myslíš, že musíme vyhrát?
Jdeme vyhrát.

1060
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
Řekl jsem vaší matce
Pohlídal bych tě

1061
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
jako bys byla moje vlastní dcera.

1062
01:04:06,760 --> 01:04:07,560
Děkuju.

1063
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
Žádný make-up, žádné krátké šaty.

1064
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
Žádná část těla není vidět.

1065
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
Buďte včas.

1066
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
Soudce, který je jmenován
k případu

1067
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
je velmi přísná.

1068
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
Buďte zdvořilí, držte se faktů.

1069
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
A ty mluvíš jen
když je položena otázka.

1070
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
Máme klíčového svědka.

1071
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
Bude to v pořádku.

1072
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
Takže, paní Lafontová, vidím z
váš soubor, se kterým jste pouze pracovali

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 dní v hotelu Blue Coral.

1074
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Ano.

1075
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
Ano, ctihodnosti, asi čtyři měsíce.

1076
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
Netrvalo dlouho a stal ses
zapojený do trestní věci.

1077
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
Vaše Ctihodnost se odvolává na
obvinění ze smrti z nedbalosti.

1078
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
Máte předchozí záznam,
Paní Lafontová?

1079
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
Ne, žádné předchozí přestupky.

1080
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
Proč pořád zmiňuješ,
trvat na tom, že

1081
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
máš problém s dětmi?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
To jsem nikdy neřekl. jsem prostě
nekvalifikovaný v péči o děti.

1083
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
Tak co budeš dělat, až budeš mít
své vlastní děti?

1084
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
Nechci děti.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
Proč ne?

1086
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
Je to trestný čin?

1087
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
Manique, musím to zajistit
neměl v úmyslu ublížit dítěti.

1088
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
Nikdy bych neublížil dítěti,
Vaše ctihodnosti, nikdy.

1089
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
Jaká je vaše rodinná situace,
Paní Lafontová?

1090
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
Žiju ve Francii se svou matkou,
a jsem single.

1091
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
Oh, vidím. Jste věřící.

1092
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Ne.

1093
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Je to dobrá věc.
Ženy zde zůstávají

1094
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
jejich rodinu, dokud se neožení.

1095
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
Máte nějaké plány?
vzít si manžela? - Ne.

1096
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Nemáte zájem o muže?

1097
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
Já jen

1098
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
ne v blízké budoucnosti.

1099
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
Mužská ochrana může být
velmi užitečné, paní Lafontová.

1100
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Manique, chceš něco dodat?

1101
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
Ano, Vaše Ctihodnosti. máme
klíčový svědek, který může vypovídat.

1102
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
Dobře. kde je?

1103
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
Měla by tu být každou chvíli.

1104
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
No, nemám celý den.

1105
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
paní Lafontová,
je mi to jasné, ty prostě

1106
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
selhal ve své odpovědnosti,
ne?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
je mi to líto.
- Hmm.

1108
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
Takže se přiznáváš?
- Ne.

1109
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
Myslím na ni každý den

1110
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
a já to vím
omluva moc nepomůže

1111
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
že ji to nevrátí.

1112
01:06:59,960 --> 01:07:00,880
Ale

1113
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
Potřebuji, abys to pochopil

1114
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
byla to nehoda.

1115
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
Já, prosím tě, abys mě slyšel,
Vaše ctihodnosti.

1116
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
Podívejte, nehoda utonutí
se může stát komukoli

1117
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
v bazénu nebo v jeho okolí.
Vy nejste plavčík.

1118
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
Nemusím nutně vidět

1119
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
proč vaše osobní odpovědnost
by se zde měl angažovat.

1120
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
A jak víte, Vaše Ctihodnosti

1121
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
všechna vážná zranění, která
stát v bazénu.

1122
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
Nutno nahlásit na oddělení
zdraví do 24 hodin

1123
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
a to nebylo provedeno.

1124
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
A můžeme to dokázat v příštím
audienci s naším svědkem.

1125
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
No ano, svědecká výpověď
určitě pomůže

1126
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
aby se to tady posunulo dopředu, jo?

1127
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
Paní Lafontová, vraťte se do práce,
buďte trpěliví a

1128
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
měl bys být zpátky s
vaše rodina velmi brzy.

1129
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
Děkuju.

1130
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
Děkuji mnohokrát.

1131
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
moc se omlouvám,
ale nenašel jsi

1132
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
to štěstí tady
čekal jsi, že najdeš.

1133
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
Savito, kde je madam Lina?

1134
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
Veškerý nábytek je pryč.

1135
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
Je pryč. Je pryč.
Je pryč.

1136
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
co se tu děje?
- Je pryč, Nino.

1137
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
(Nezřetelné štěbetání)

1138
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
(Nezřetelné štěbetání)

1139
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
Hej, zlato.
Jak to tam jde?

1140
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
Nic moc.

1141
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
Od té doby, co jsem odešel, jsi mi nezavolal.

1142
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
Musel jsem zavolat panu Maniquemu.
- Byl jsem zaneprázdněn.

1143
01:08:51,480 --> 01:08:53,160
Řekl mi, že si je jistý
vyhrajete případ.

1144
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
Dobře, musím jít.

1145
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
Dobře, musím jít. jsem ve spěchu.
- Pokud se mnou nebudete mluvit

1146
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
Budu vám stále volat.

1147
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
jsem v pohodě. Všechno je v pořádku.

1148
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
Právě teď nemůžu mluvit, takže.

1149
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Zavolej mi.
- Zavolám vám zpět.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
Jistě?
- Slibuji. Ahoj. Ahoj.

1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
Dovolte mi, abych v tom měl jasno.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
Zodpovědnost za děti
byl jasně dán paní Lafontové.

1153
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
Ne.

1154
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
ne? Jak to myslíš, ne?

1155
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
Když se vrátíme k tomu tragickému ránu

1156
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
jeden prvek, ten nejdůležitější,
byl ignorován, ne?

1157
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
A to je?

1158
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
Konkrétně se zeptala matka

1159
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
aby se podívaly dvě chůvy
po svých dětech.

1160
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
Proč? proč myslíš?

1161
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
Protože znala úkol

1162
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
o péči
zároveň s dítětem

1163
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
a dvě mladé, hyperaktivní dívky

1164
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
bylo prakticky nemožné
pouze pro jednu osobu.

1165
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
Proto pan Azan Nasir

1166
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
uloženo mému klientovi

1167
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
úkol pomáhat...
- Vnucený?

1168
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
Valeria Tejedorová.

1169
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
Zavolal jsi ji zpět

1170
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
zaplnit její prázdný stůl
na vrátnici.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
A Nina Lafont pak zůstala sama

1172
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
se všemi třemi dětmi.

1173
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
To by mělo pouze vedení
nést odpovědnost.

1174
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Zde.

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
Podívejte se, co jsem dostal.

1176
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
Rádi bychom pro vás byli
večeři. Jste k dispozici?

1177
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
Abdul Himawan, soudce.
- Ano.

1178
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
Myslíš, že bych měl jít?

1179
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Rozhodně byste měli jít.

1180
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
Nechceš ho naštvat.

1181
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
jak to myslíš
Nechci ho naštvat?

1182
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
Tento muž drží vaši budoucnost
v jeho rukou.

1183
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
Ahoj, Nino. Tomuto soudci můžete věřit.

1184
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
Má ženu a dítě.
Je to velmi, velmi vážný muž.

1185
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
Ahoj.

1186
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
Pojď, prosím. Přijít.

1187
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
Seznamte se s mou ženou Amal,
a moje dcera, serena.

1188
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
Rád vás poznávám.

1189
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
Tak mi řekni,
jak je to v hotelu?

1190
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
Já, snažím se soustředit na práci.

1191
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
Hmm. No, práce, víš

1192
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
zdravé rozptýlení může být
dobrá věc. - Ano.

1193
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
Jsem, omlouvám se, že se vás na to ptám

1194
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
ale víš kdy
Dostanu zpět svůj pas?

1195
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
Obvykle to může trvat několik měsíců
při zabavení pasu

1196
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
ale máš štěstí
u mě v dobrých rukou, jo?

1197
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
Nebojte se.
Věci půjdou hladce a rychle.

1198
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
Dobře?
- Ano.

1199
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Dáš si nějaké ovoce?

1200
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
co? Malý dezert
zaokrouhlit věci. - Děkuji.

1201
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
Prosím.

1202
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
Jste, jste si jistý?

1203
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
Ano, naprosto.
- Můžu si vzít taxi, když...

1204
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
V žádném případě, co?

1205
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
Podívej, nikdy jsem nemohl odejít
dáma bez dozoru.

1206
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
A kromě toho, víš,
jízda v noci

1207
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
je moje absolutní skutečné potěšení.
miluji to.

1208
01:12:57,280 --> 01:12:58,160
Naskočte dovnitř.

1209
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
Můžete tam vidět všechny hvězdy.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
Všechny hvězdy.

1211
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Pane, můžete mě odvézt domů, prosím?

1212
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
Neboj se, dostanu tě
doma v bezpečí, Nino.

1213
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
Pane, pane, můžete mě odvézt domů,
prosím?

1214
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
Vidíš hvězdy na nebi?
- Pane. Žádný!

1215
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
Takhle chceš hrát?
- Ne!

1216
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Pojď sem...

1217
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
Já... dělám si srandu.
já tě nechci...

1218
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
Ne!
- Nina! kam jdeš?

1219
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Nina!

1220
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
Ahoj?

1221
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Ahoj.

1222
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
Nino, co se děje?
- Zasraná děvko!

1223
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Nino, já tě neslyším.
Co se stalo?

1224
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
Mluv se mnou.

1225
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Nino, co se děje?

1226
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Nino, co se děje?

1227
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
Soudce se mě pokusil znásilnit.
- Bože!

1228
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
Dobře.

1229
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
jsi daleko,
ale nejsi sám.

1230
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Jdeme najít řešení,
dobře?

1231
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Uklidni se. Dýchej, dobře?

1232
01:14:48,520 --> 01:14:49,920
bude to v pořádku,
moje sestra. Dobře?

1233
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
Drat!

1234
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
Promiňte. Slyšel jsem, že jsi skončil.

1235
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
jsi v pořádku?

1236
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
Nino, to není náhoda,
to je jisté.

1237
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
Ne, musím odtud pryč.

1238
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
o čem to mluvíš?
Vypadni odtamtud?

1239
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
Musím utéct.

1240
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
Myslíte, že můžete?
takhle utéct?

1241
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
Kromě toho jsi v hajzlu
ostrov, znáš to?

1242
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Poslouchej, musíš mě najít
falešný pas.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
Juliene, prosím tě.

1244
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
Pozor všichni cestující
cestovní let SW392

1245
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
na pařížské letiště.

1246
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
Prosím, upozorněte na to

1247
01:16:49,080 --> 01:16:53,080
(Nezřetelné štěbetání)

1248
01:16:54,600 --> 01:16:55,400
Další.

1249
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
(Nezřetelné štěbetání)

1250
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
Pozor cestující,
cestování do Paříže.

1251
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
Toto je poslední výzva k nástupu.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
Okamžitě přejděte k bráně 3.

1253
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
Na letišti se to pokazilo.

1254
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
Policie, která mě vyslýchala,
byli tam.

1255
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
Poznali by mě.

1256
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Útěk po moři.

1257
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
co?

1258
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
Po moři?
-Ano, po moři.

1259
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
Cestuje tam naše plachetnice
jižní cestou dvakrát týdně.

1260
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
co tím myslíš,
tvá plachetnice?

1261
01:18:40,680 --> 01:18:42,360
Hej, chceš?
skončit jako váš právník?

1262
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
Ale já...

1263
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
Nekončím v Marseille,
na lodi plné trupů.

1264
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
Do Marseille se nedostanete.
Soustřeďte se, prosím.

1265
01:18:49,400 --> 01:18:50,880
Jen tě potřebujeme dostat ven
teritoriálních vod

1266
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
a pak si vezmeš
letadlo k návratu

1267
01:18:52,280 --> 01:18:53,480
Ale je to Indický oceán, Juliene!

1268
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
rozumíš tomu? Je to obrovské!

1269
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Ne. - Nepřemýšlej o tom, Nino!
Nemáš na výběr,

1270
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
Toto je vaše poslední šance!

1271
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
Hej, sestřičko, znáš moře,
zvládneš to.

1272
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
Balíček, který jsem doručil
pro vás je telefon s GPS.

1273
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
Kód je vaše datum narození.

1274
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
Schovejte to, dokud neodejdete a
zatím buď v klidu.

1275
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
Udržujte nízký profil a zkuste spát
jak jen můžete.

1276
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
Budete to potřebovat.

1277
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
Vydejte se na dva dny na jih

1278
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
a někdo bude čekat
pro vás na palubě plachetnice.

1279
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
Děkuju.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:46,960
(modlitba)

1281
01:19:49,520 --> 01:19:53,320
(modlitba)

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
Probuďte se!

1283
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
co to tu máme?

1284
01:20:09,240 --> 01:20:10,040
Hej!

1285
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
Prohledejte místo.

1286
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
Vstát.

1287
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
Oblékněte se.

1288
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
kdo je tam?

1289
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
Podívej, co tu máme.

1290
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
to je...
- Co je?

1291
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
To není moje. já jen...

1292
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
Někdo... ach!

1293
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
Žádný!

1294
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
Žádný!

1295
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Někdo se vloupal do mého pokoje.

1296
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
odkud to máš?

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
Ubližuješ mi.

1298
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
Dovolená! Teď!

1299
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
Ubližuješ mi. Prosím.

1300
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
Pomoc!

1301
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
Váš telefon.

1302
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
A tvůj náhrdelník taky.

1303
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
A další...

1304
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
Prosím.

1305
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Ano, prosím.

1306
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
Ach bože!

1307
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
Můžeš jít.

1308
01:21:37,200 --> 01:21:40,040
(Nezřetelné štěbetání)

1309
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
(Nezřetelné štěbetání)

1310
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
(Nezřetelné štěbetání)

1311
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Objednat.

1312
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
Pane, pane.
Musím si zavolat.

1313
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
Pane, já mám...
Mám právo na jeden telefonát.

1314
01:22:29,440 --> 01:22:33,000
(Nezřetelné štěbetání)

1315
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
Dobrý den?

1316
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
To je Nina.

1317
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Můžu ti přinést něco k pití?

1318
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
Jen voda.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
Manželka a dcera jsou mimo město.

1320
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Takže je to pěkné a tiché.

1321
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Proč si nedáš sprchu,
osvěžit se?

1322
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
Je tam hedvábný župan
tam pro tebe.

1323
01:24:39,920 --> 01:24:40,880
Ano.

1324
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
Krásná v hedvábí.

1325
01:24:49,080 --> 01:24:49,960
Ano.

1326
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
Ty mi dáš
co je vždycky...

1327
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
Zatracená svině!

1328
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
Ahoj.
- Dobrý den.

1329
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
Nina.

1330
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
Musíš mi pomoct.

1331
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
Dnes večer musím ostrov opustit.

1332
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
Ó!

1333
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
Získejte ji!

1334
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
Získejte ji!

1335
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
Spěchat!

1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
Jít.
- Odtud.

1337
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
Není tady.

1338
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
Podívejte se tam.

1339
01:27:59,480 --> 01:28:01,640
(Nezřetelné štěbetání)

1340
01:28:01,720 --> 01:28:04,320
(Nezřetelné štěbetání)

1341
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
(Nezřetelné štěbetání)

1342
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
jsi si jistý?

1343
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
Zkontrolujte okolí.

1344
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
Pane, ona není na molu.

1345
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
Hledejte všude.

1346
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
mám

1347
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
dva nebo tři dny jídla a vody.

1348
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
Dvě kanystry s plynem.

1349
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Kde je spací pytel?

1350
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
Pamatujte, potřebujete
alespoň pět hodin spánku.

1351
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
Vítr může zesílit
a nejdůležitější. - Jo...

1352
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
Nezapomeňte vždy směřovat na jih.

1353
01:29:43,600 --> 01:29:44,440
Dobře?

1354
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
Jih, ano.

1355
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
Děkuju.

1356
01:30:03,040 --> 01:30:03,920
Počkejte, počkejte.

1357
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
Jít.

1358
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
Bože!

1359
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
Smiluj se!

1360
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
Hledejte tam.

1361
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
Přijít.

1362
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
co to děláš?

1363
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
co to znamená?
Kdo to povolil?

1364
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
Znáte tuto ženu?

1365
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Vaše ID prosím.

1366
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Viděl jsi tuto ženu?

1367
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
Hledej dál.

1368
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
Nejnovější zprávy.

1369
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont uprchla z vězení.

1370
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
Je na útěku!

1371
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
Mohla by být nebezpečná.

1372
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
Pokud máte nějaké informace

1373
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
informujte prosím policii.

1374
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
Pojď!

1375
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
Nina!

1376
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
Hej!

1377
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
Juliene!

1378
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
Pojď!

1379
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
To je vše!

1380
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
Jděte do toho!

1381
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
Ano! Ano!

1382
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
Páni!




